「論文翻譯」學術研究好伙伴：華碩翻譯社

論文翻譯

【LINE線上客服】	【微信線上客服】	【各通訊軟體連絡方式】
ID： t77260932 手機點擊上圖即可加好友	ID：runqinghaoyu 手機點擊上圖即可加好友	Skype線上客服ID: a1561691937 QQ線上客服ID: 793147933 撥打服務電話 (點擊即可撥號) 02-23690932 0989-298406

每年六七月是研究所碩博士口試階段，超過三成學生為了趕畢業，論文出現邏輯不通、格式不正確，甚至錯字百出，使用大量原文授課的理工學院最嚴重。「如果學生連最基本的論文格式都不願遵守，還談什麼大發現？」政治大學國際關係研究中心美歐所研究員嚴震生指出，教授沒時間看，校方把關不確實，造成台灣碩博士論文品質下滑。

國家圖書館碩博士論文資料庫館員王宏德觀察，國內碩博士論文每年約有三成以上連基本的邏輯、格式都有問題，理工領域特別嚴重，因為理工科系教授多與業界合作，接了很多產學合作計畫，研究生就像附屬品，「功能」就是幫老師升等或通過評鑑，研究所的學歷有時並不能代表幾年下來有學到專業。

嚴震生有個學生，論文中提到美國國務卿凱瑞，但因台灣的論文英文翻譯凱瑞，大陸翻成克里。有學生引用大陸文獻卻沒仔細校對，整篇翻譯有凱瑞有克里。嚴震生說，國內碩博士論文品質下降的原因，是碩士生增加，老師負擔變大，有些甚至還有收在職專班的學生，可能同時要擔任20多名學生的指導老師，把關品質確實困難，也或許可以想成「老師不在意論文品質，學生就不知道自己犯錯。」

嚴震生舉例，學生常把網路資料複製下來，研究方法抄之前的論文，「錯的也直接抄」。他強調，科技進步增加了寫作方便性，卻沒有提升論文品質，因為學生不懂如何善用新工具，例如文書處理程式中的「尋找」和「取代」功能，可確保論文翻譯的人名或專有名詞一致性，論文並不是只有格式要求，其內容才是最重要的，未經由批判式思考(Critical Thinking)出產的論文，容易產生不符合邏輯的狀況。王宏德認為，論文基本品質不良不能只歸咎於老師，最後把關的校方責任更大。大學不僅沒有強制規定遵守論文寫作守則，甚至還有紙本與電子檔不一致的誇張狀況。